La palabra «literal» se refiere a algo que sigue o reproduce fielmente el texto, las palabras, el significado o la intención original de una fuente, sin cambiar, añadir, interpretar ni adaptar nada. «Literal» puede aplicarse a la lectura, la traducción, la cita, la representación o la expresión de ideas, mensajes, obras o hechos de manera exacta, precisa y objetiva, sin metáforas, simbolismos, ambigüedades ni connotaciones adicionales.
Además, «literal» también puede usarse para describir algo que sucede, se entiende o se toma tal como se dice, se escribe o se muestra, sin tener en cuenta posibles matices, implicaciones o efectos implícitos.
Ejemplos de literal
- La traducción literal de un poema puede perder el ritmo, la rima y el estilo del original.
- La Constitución debe interpretarse de acuerdo con su texto y su sentido literal, pero también teniendo en cuenta su contexto histórico y sus fines.
- A veces, las personas pueden tomar las cosas de manera demasiado literal, sin darse cuenta de las ironías, los sarcasmos o las exageraciones.
- La pintura hiperrealista busca recrear las imágenes y los objetos de forma literal, casi como si fueran fotografías.
- La transcripción literal de una entrevista permite analizar y estudiar las palabras exactas que se dijeron y cómo se dijeron.
- La expresión «llover a cántaros» no debe tomarse de forma literal, sino que es una forma de decir que llueve mucho y con fuerza.
Sinónimos de literal
- Exacto
- Fiel
- Preciso
- Riguroso
- Textual
- Verbatim